Les sœurs Jade et Maude Gauthier
samedi 8 octobre et dimanche 9 octobre de 16 h à 19 h 30
Parc Félix-Leclerc (à côté du Théâtre Petit Champlain)
Si l’on croit aux fées, on peut certes dire que l’une d’elles veille sur les
jeunes sœurs Gauthier. Cette fée a donné un talent musical rare à Jade (11 ans)
et à Maude (15 ans) qui peuvent écouter une pièce et la rejouer immédiatement.
Un spectacle de musique traditionnelle québécoise avec ces deux jeunes filles de
St-Émile dans le cadre enchanteur du Parc Félix-Leclerc… c’est un rendez-vous.
Jade and Maude Gauthier
Jade (11-years-old) and Maude (15-years-old) are two sisters from Saint Emile
(Quebec) who will charm you with traditional Quebecois music in the enchanting
atmosphere of Parc Félix-Leclerc.
Jade Gauthier (violon)
Maude Gauthier (violon)
Nicolas Babineau
samedi 8 octobre et dimanche 9 octobre de 16 h à 19 h 30
Parc Félix-Leclerc (à côté du Théâtre Petit Champlain)
Autrefois les chevaliers au cœur noble combattaient les dragons qui attaquaient
les populations. De nos jours, c’est armé d’un violon que les jeunes chevaliers
affrontent l’empire envahisseur de culture unique. Nicolas Babineau, un jeune de
15 ans de Saint-Rosaire, n’a pas peur de sortir son violon et de montrer à la
terre entière qu’il possède un talent et un amour de la musique traditionnelle
québécoise. Compositeur et interprète, il cultive son élan traditionnel tout en
poursuivant en parallèle une formation classique au Conservatoire de
Trois-Rivières.
Nicolas Babineau
Nicolas Babineau, a 15-year-old musician and composer from Saint Rosaire
(Quebec), is not afraid to pull out his violin and show the world his love and
talent for traditional Quebecois music.
Nicolas Babineau (violon)
Sarah Lebossé-Marchand (piano)
Colin Savoie-Levac (guitare, mandoline)
Philippe Guay (bodhràn)
Jusqu’aux p’tites heures
samedi 8 octobre à 20 h
Théâtre Petit Champlain (68, rue du Petit Champlain, Québec)
Fondé en 2009, Jusqu’aux p’tites heures est un groupe de musique traditionnelle
qui n’a pas peur de mélanger les saveurs du Québec, d’Irlande, d’Écosse et du
Cap-Breton tout en y ajoutant sa touche personnelle. Cet ensemble,
principalement formé d’instruments à cordes, assure des arrangements musicaux
hors du commun et garantit une présence sur scène des plus attrayantes. C’est
armé d’un solide bagage musical et ethnologique que s’amènent ces jeunes
interprètes pour qui la musique représente un moyen de transmettre leur amour de
la tradition. Comment résister à leur entrain, leur talent et leur complicité?
Leur proximité avec le public rend chacune des prestations de Jusqu’aux p’tites
heures inoubliable.
Jusqu’aux p’tites heures
Since 2009, this band from Quebec City fearlessly blends Irish, Scottish, Cape
Breton and Quebec traditions while adding their own personal touch. They are
young, lively, talented, and share a spirited relationship.
Cassandre Lambert-Pellerin (voix, violon, alto)
Daniel Fréchette (violon, flûte, podorythmie, voix)
Jean-Michel Marois (guitare, violon, voix)
Rachel Baillargeon (violoncelle, voix)
www.jusquauxptitesheures.com
Havelange
samedi 8 octobre à 20 h
Théâtre Petit Champlain (68, rue du Petit Champlain, Québec)
dimanche 9 octobre à 23 h
Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain, Québec)
La musique d'Havelange est issue du répertoire traditionnel de Wallonie.
Ces airs ont été interprétés par différentes formules instrumentales au fil du
temps : violon, clarinette et contrebasse au début du 20ème siècle dans les
fêtes de village, en quatuor de cuivres – piston, bugle trombone et tuba, au son
de l’accordéon d’Elisabeth Melchior, sous l’archet d’Henri Schmitz ou au «
violon à busette » par Constant Charneux… À leur tour passeurs de mélodies, ils
nous les servent avec violon, accordéon, bouzouki et parfois un soupçon de
clarinette. Ces musiques portent en elles la danse, la joie de vivre des fêtes
populaires. Les voici apprêtées, elles se sont faites belles dans leurs habits
du dimanche.
Havelange
Havelange draws from the traditional musical repertoire of Wallonia (Beligum) to
invoke the joyful spirit and dancing traditions of popular celebrations. This
Belgian band serves up a wonderful blend of violin, accordion and bouzouki.
Marinette Bonnert (accordéon)
Julien Biget (bouzouki)
Gabriel Lenoir (violon)
www.myspace.com/havelangetrio
Normand Legault
(atelier de podorytmie)
dimanche 9 octobre à 14 h
Salle du Roy du Centre d’Interprétation de Place-Royale (27, rue Notre-Dame,
Québec)
L’arme secrète de tous les groupes de musique traditionnelle
québécoise, est bien la podorythmie.
Sans instrument, voilà que tout à coup surgit une sonorité percussive qui rythme la musique.
Quand nos groupes se produisent à l’étranger, cet élément spectaculaire n’échappe pas aux spectateurs.
À tel point, que c’est devenu un élément identitaire de notre musique traditionnelle.
L’atelier de podorythmie de Normand Legault vous apprendra les rudiments de l’exercice.
Comment taper du pied sans trop se fatiguer. Comment suivre la musique. Sur quel pied commencer, etc.
Vous saurez tout et pourrez ainsi épater vos amis et votre famille.
Normand Legault est une figure importante du renouveau de la danse traditionnelle au Québec.
Dans les années 1970, il a réalisé de nombreuses collectes de danses auprès des plus anciens.
Maître-danseur et maître-calleur, il excelle également dans les différentes percussions en musique traditionnelle.
Il maîtrise également la gigue et donne régulièrement des ateliers.
Gabrielle Bouthillier
dimanche 9 octobre à 20 h
Théâtre Petit Champlain (68, rue du Petit Champlain, Québec)
Surtout chanteuse, Gabrielle Bouthillier fait dans la vieille musique de
rouleaux de cire. Au confluent d’une formation classique et d’un savoir-faire en
disparition acquis au contact de porteurs de traditions, adhérant à l’art de
manipuler la musique qui se voit, elle possède une voix précise et nuancée à
laquelle elle prête mille visages pour créer autant d’images. Avec les années,
on l’aura reconnue dans Serre l’Écoute, Strada, .d’escabeaux, le Duo
Elmaleh-Bouthillier, Musiques Chaudes, The New Cackle Sisters et l’Orchestre
d’Hommes-Orchestres. Récipiendaire du prix Innovation-Tradition 2011 en
reconnaissance du traitement original accordé à la culture traditionnelle dans
son parcours de diffusion, elle fait appel à ses multiples alliés pour nous
conduire à travers les étapes marquantes de sa vie musicale.
Gabrielle Bouthillier
Carte blanche to Gabrielle Bouthillier / A look back at a career of contemporary
spins on oral traditions
Winner of the Innovation-Tradition award in 2011, this singer and musician from
Quebec City calls upon her many friends and colleagues to take us through the
course of a musical life including a capella songs and electroacoustic music.
Gabrielle Bouthillier (voix)
Rosemarie Allard (voix)
Robert Bouthillier (voix)
Pierre Langevin (clarinette)
Jean-Philippe Reny (oud, violon)
Jasmin Cloutier (guitare)
Simon Drouin (harmonica, banjo)
Danya Ortmann (voix)
Simon Elmaleh (électroacoustique)
Genticorum
dimanche 9 octobre à 20 h
Théâtre Petit Champlain (68, rue du Petit Champlain, Québec)
Avec ses nominations aux Juno et à l’ADISQ, et son Prix de Musique Folk
Canadienne, Genticorum est un des groupes phares au cœur de l’engouement général
que connaît actuellement la musique traditionnelle québécoise.
En dix ans, le groupe trad québécois Genticorum s'est taillé une place de choix
sur la scène internationale des musiques traditionnelles, folk et celtiques. Les
trois premiers albums du groupe ont été salués par la critique au Canada et à
l'étranger et lui ont permis de développer une solide carrière.
Le trio s’est produit sur de nombreuses scènes de renom et a été programmé dans
plusieurs festivals prestigieux du milieu world/folk, tels Celtic Connections en
Écosse, le Tonder Folk Festival au Danemark, le Vijlandi Folk Festival en
Estonie, le Festival International de Chihuahua au Mexique, le Independent Music
Festival d’Alexandrie en Égypte mais aussi en Malaisie, en Israël, ainsi qu’en
Australie lors de trois tournées mémorables... Ils ont été sélectionnés pour les
concerts-vitrines du Womex à Newcastle, et tournent régulièrement en
Grande-Bretagne, au Danemark, aux États-Unis et au Canada.
Genticorum
Nominated for the Juno and ADISQ awards, and winner of a Canadian Folk Music
Award, Genticorum is at the heart of the current craze for traditional Quebecois
music. Ten years and three albums later, this band has carved out a respectable
niche on the international stage.
Yann Falquet (voix, guimbarde, guitare)
Alexandre de Grosbois-Garand (voix, flûte traversière, violon, basse)
Pascal Gemme (voix, pieds, violon)
www.genticorum.com
La joute chantée
samedi 8 octobre à 14 h
Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain, Québec)
L’équipe des Chauffeurs à pieds affrontera celle du Rêve du diable
S'inspirant du théâtre d'improvisation, Jean-Yves Bardoul, un breton, a créé les
premières joutes chantées. Deux équipes de quatre chanteurs\euses puiseront dans
leurs répertoires respectifs pour animer chacun des thèmes livrés par l'arbitre
de la rencontre. Le public est invité à voter pour l’équipe qui, selon lui, a
donné la meilleure performance. Le tout, sévèrement arbitré par Denis Maheux.
Rêve du Diable : Gervais Lessard, Claude Morin, Daniel Roy et un(e)
invité(e)
Chauffeurs à pieds : Antoine Gauthier, Benoît Fortier, Louis-Simon
Lemieux et un(e) invité(e)
La randonnée chantée
lundi 10 octobre à 10 h 30 octobre à 10 h 30
dans le parc linéaire de la rivière Saint-Charles, situé derrière la maison
O’Neill
Les Rendez-vous ès TRAD jouent les « prolongations chantées ».
Pour prolonger les plaisirs du festival, l’Atelier de chant de tradition orale
de Québec invite toux ceux et celles qui aiment le chant, la nature et la marche
à pied à se joindre à une randonnée chantée dans les sentiers du parc linéaire
de la rivière Saint-Charles.
Magnifique petit coin de campagne perdu en pleine ville, l’endroit est sillonné
d’un réseau de 8 kilomètres de sentiers qui serpentent le long de la rivière
Saint-Charles. Un espace enchanteur pour marcher et chanter. Apportez votre
pique-nique, de bons souliers et vos cordes vocales pour répondre.
Pour informations : Robert Bouthillier 418 955-4533/418 955-4533
En collaboration avec l’Atelier de chant traditionnel de Québec (ACTQ)
Les Folkloristes
dimanche 9 octobre à 17 h
Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain, Québec)
Les Folkloristes, c'est la rencontre de trois musiciens de premier plan des
scènes jazz et traditionnelle de la ville de Québec : Benoît Fortier, Guillaume
Bouchard et Vincent Gagnon. Ensemble, ils revisitent les plus belles chansons
folkloriques québécoises en les habillant des couleurs du jazz. En suivant les
traces des chanteurs folkloristes québécois du milieu du 20e siècle, ils
interprèteront les grands classiques du répertoire folklorique tel que : À la
claire fontaine, Dans les prisons de Nantes et La cabane à sucre.
Musicien de formation classique, Benoît Fortier chante depuis douze ans avec le
groupe de musique traditionnelle Les Chauffeurs à pieds. Il s'est produit
avec eux sur les scènes des plus grands festivals folk en Amérique du nord et en
Europe. Vincent Gagnon est un pianiste bien connu de la scène jazz de Québec. Sa
grande sensibilité, son sens du swing et sa polyvalence font de lui un musicien
très apprécié dans de nombreux projets. Le contrebassiste de jazz Guillaume
Bouchard fait carrière depuis plus de quinze ans au Québec, en France et aux
États-Unis. Il a collaboré sur scène et sur disque avec des artistes de renom
tel que Michel Donato, Ninine Garcia et Reg Schwager.
Les Folkloristes
Les Folkloristes are three renowned musicians from Quebec City’s jazz and
traditional music scenes: Benoît Fortier, Guillaume Bouchard and Vincent Gagnon.
Together, they add a jazzy influence to songs from the Quebecois folk
repertoire.
Benoît Fortier (voix)
Guillaume Bouchard (basse)
Vincent Gagnon (piano)
Hervé Guillemer
samedi 8 octobre à 17 h
Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain, Québec)
Hervé Guillemer, auteur-compositeur-interprète breton, navigue avec les mots et
la musique depuis belle lurette. Il participe activement au renouveau du chant
de marin en Bretagne. Avec Hélène Fournier, il propose «Au bal des embruns»,
spectacle issu de leur dernier album du même nom enregistré au Québec en
janvier 2010 avec leurs amis musiciens québécois.
Hervé Guillemer
Hervé Guillemer, a singer-songwriter from Brittany (France), has long navigated
through words and music. He is currently reviving the old tradition of Breton
sea shanties. For many years, he has shared the stage with Hélène Fournier, a
Quebec expert on dance and song.
Hervé Guillemer (voix, accordéon diatonique)
Hélène Fournier (voix, percussion)
www.guillemer.fr
Jean-François Bélanger et Hugo Mainville
samedi 8 octobre à 23 h
Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain, Québec)
Jean-François possède une belle réputation dans le milieu de la musique
traditionnelle. Ce jeune compositeur a séduit les amateurs par son audace et sa
créativité. Il est régulièrement demandé pour participer à des projets de disque
ou de spectacle. Il a trois albums à son actif :
Cap-aux-Sorciers,
Avant la dérive
et
Les mauvais conseils.
Les trois ont reçu la faveur des critiques.
Multi-instrumentiste, c’est au violon, au nyckelharpa et au concertina
qu’il nous livrera cette fois quelques une de ses compositions. Pour ce faire,
il sera accompagné par son complice de la première heure, le guitariste Hugo
Mainville.
Jean-François Bélanger et Hugo Mainville
Jean-François Bélanger (violon, nyckelharpa, concertina)
Hugo Mainville (guitare)
www.jfbelanger.com
Les Quêteux
vendredi 7 octobre à 23 h
Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain, Québec)
Ces Quêteux ont comme point de départ et origines le rang St-Achille, à
Saint-Ubalde dans le comté de Portneuf. Depuis 2005, ces musiciens ont participé
à plus de 150 spectacles et enregistré un album intitulé « Nous partîmes ». Ils
revisitent les chansons du répertoire familial et leur donnent un souffle
nouveau. Leurs arrangements musicaux originaux sont principalement traditionnels
québécois, avec quelques légères influences « bluegrass » ou celtiques. Le
groupe propose un spectacle de chansons à répondre, d’histoires et de reels, le
tout livré avec énergie et raffinement. Vous ne pourrez vous empêcher de taper
du pied sur leurs rythmes endiablés, ou d’être ému par leurs harmonies vocales.
Les Quêteux
This band from Portneuf (Quebec) blends Quebecois traditions with touch of
Celtic music and Bluegrass to create original musical arrangements. Their show
includes singalongs, stories, and reels performed with energy and skill.
Étienne Bourré Denis (violon, podorythmie, voix)
Manuel Lavallée (guitare, bouzouki, bodhràn, voix)
Simon Lavallée (mandoline, banjo, podorythmie, voix)
www.lesqueteux.com
Gabriel Lenoir (atelier de composition musicale)
dimanche 9 octobre à 14 h
Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain, Québec)
Né à Senlis en 1979, il touche au violon dans son enfance. À 16 ans, il découvre
l’instrument sous un autre jour, par les musiques de tradition orale, d’abord irlandaise,
puis la musique à danser française et belge.
Il entreprend des études de musicologie puis d’ethnomusicologie à l’université de Lille.
Il apprend beaucoup au contact de musiciens irlandais du Donegal lors de séjours
en Irlande pour sa Maîtrise et son DEA d’ethnomusicologie.
Depuis 2001, il a produit ou participé à la production de 11 CD. Son parcours artistique
l’amène dans les bals, dans les concerts, dans les spectacles de danse contemporaine,
dans les spectacles de contes musicaux ou encore à la tête d’un groupe de 40 violoneux.
Ni Sarpe Ni Branche
vendredi 7 octobre à 18 h
Voûtes de la Maison Chevalier (60, rue du Marché Champlain)
C’est un honneur et un plaisir de recevoir ce trio d’élite dont les sorties sur
scène sont maintenant rares. Ni Sarpe Ni Branche demeure une valeur sûre et un
groupe phare dans Lanaudière. La combinaison de leurs talents, de leurs
expériences musicales et leurs répertoires nous assurent un spectacle mémorable.
Possédant une sonorité raffinée, le groupe apporte une rythmique et une harmonie
qui donnent des ailes aux airs de musique traditionnelle. À ne pas manquer pour
une de leurs rares sorties.
Claude Méthé (violon)
Simon Riopel (violon)
Éric Beaudry (guitare, mandoline, bouzouki)
Hommage à Adélard Thomassin
dimanche 9 octobre à 13 h 30
Hall du Musée de la civilisation (85, rue Dalhousie)
Au programme : du répertoire des compositions de M. Thomassin et quelques danses
de la région de Québec.
M. Thomassin joue de l’accordéon depuis la fin des années 1940. Il a joué dans
de nombreuses formations depuis Les Joyeux campagnards jusqu’au Groupe Sans Âge.
Ses influences lui sont venues de son oncle Isidore, violoneux et de quelques
grands noms de l’accordéon tels Lévis Beaulieu et Gérard Lajoie. M. Thomassin a
fait sa marque et est reconnu comme un musicien de grand talent.
Accordéoniste accompli, il a composé de nombreuses pièces au cours de sa
carrière. Tout récemment, au printemps dernier, il a reçu le Prix Porteur de
tradition lors des Prix du patrimoine de la ville de Québec. Cet hommage, bien
mérité, pour son immense carrière de plus de 60 ans de musique.
Présenté dans le cadre de Voilà l’automne et en collaboration avec le Musée de
la civilisation.
Denis Pépin (accordéon)
Susie Lemay (piano)
André Bouchard (contrebasse)
Denis Maheux (violon, animation)